Translation Quality Assurance Coordinator
Madrid, Spain \| Full time \| Home\-based \| R1544749
Position Summary
We provide specialised language services for the Life Sciences sector. We are seeking a detail\-oriented and highly organized Quality Assurance (QA) Coordinator to support the delivery of high\-quality multilingual content for the life sciences industry. The successful candidate will be responsible for performing linguistic and technical quality checks, coordinating translation quality assurance activities, and ensuring compliance with client\-specific requirements. The role requires extensive use of memoQ and collaboration with project managers and linguists to maintain excellence across translation projects involving pharmaceutical, biotechnology, medical device, and healthcare content.
Key Responsibilities
Translation Quality Assurance
- Conduct linguistic and technical QA reviews of translated life sciences content using memoQ and associated QA tools.
- Perform pre\-delivery quality checks to identify and resolve issues related to terminology, consistency, formatting, numbers, tags, and regulatory compliance.
- Verify adherence to client style guides, terminology databases, translation memories, and quality standards.
- Collaborate closely with Project Managers to support translation workflows and delivery schedules.
- Assist with CAPA (corrective and preventive actions) for identified quality issues.
- Support compliance with ISO 17100, ISO 9001, and 27001 certifications
- Contribute to the development and refinement of QA processes and standard operating procedures (SOPs).
- Identify recurring quality trends and recommend process improvements.
- Provide feedback support to linguists and project teams.
- Assist with the implementation of new QA tools, workflows, and best practices.
Required
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Life Sciences, Pharmacy, Biotechnology, Healthcare, or a related field.
- Excellent attention to detail and analytical skills.
- Strong written and verbal communication skills.
- Ability to manage multiple projects and deadlines in a fast\-paced environment.
- Proficiency in memoQ, including QA settings, translation memories, termbases.
- Familiarity with ISO 17100, ISO 9001, and localization quality standards.
- Experience working in a Language Service Provider (LSP) environment.
- Quality\-focused mindset
- Attention to detail
- Problem\-solving and root cause analysis
- Organizational and time management skills
- Continuous improvement orientation
- Remote work environment
- Occasional participation efficiency review sessions.
- Flexibility to support global project schedules when required.
- On\-time completion of QA reviews.
- Reduction of quality\-related client feedback and corrective actions.
- Compliance with client and regulatory requirements.
- Compliance with processes and ability to work independently
- Contribution to continuous improvement initiatives and overall customer satisfaction.
IQVIA is committed to integrity in our hiring process and maintains a zero tolerance policy for candidate fraud. All information and credentials submitted in your application must be truthful and complete. Any false statements, misrepresentations, or material omissions during the recruitment process will result in immediate disqualification of your application, or termination of employment if discovered later, in accordance with applicable law. We appreciate your honesty and professionalism.
Este anuncio proviene de indeed. Ver anuncio original ↗